|
Autor
|
Thema: S O S ! Loveparade 2005 Berlin wieder kurz vor dem aus!
|
LoveAlive2005Berlin
Usernummer # 14388
|
verfasst
Ärsche hoch für unser Recht!
Leute, Ihr geht sehenden Auges auf einen neuen Sommer ohne anständige LP zu und lasst Euch das einfach so bieten! Ich hab die geilsten LP`s glücklicherweise miterlebt, bin so`n Altarsch(37), aber immer noch geil auf Techno. Ich kann Euch nur sagen, wenn Ihr für die LP nicht bereit seid zu kämpfen, seid Ihr selbst die Verantwortlichen für die nächste Absage. Die Sponsoren wollen Euch und Euere Interessen, aber Ihr zeigt Ihnen nicht, dass Ihr Power habt und eine selbstbestimmende Generation seid. Die Geldsäcke denken, mit Euch kann man eh alles machen, weil Ihr keinen Willen zeigt. Ich alter Sack würde alles dafür tun, die LP wieder zu dem zu machen, was sie einmal war. Warum spendet nicht einfach jeder Raver 10 Euro für den Scheiß, das kann echt jeder! Ich würd dafür mein letztes Hemd geben, um nur noch einmal einen solchen Hipe mitzuerleben. Aber kein Schwein packt es an, und von Motte und Co ist wohl auch keine Power mehr zu erwarten.
Ich habe schon vor zwei Tagen in ein paar anderen Foren geschrieben und habe mails von Mitstreitern bekommen. Wir haben uns entschlossen, eine Initiative zu gründen, um die LP in Berlin in diesem und in den nächsten Jahren zu sichern. Meldet Euch bitte, wenn Ihr auch so denkt wie ich. Wir können etwas tun, es ist ganz einfach. Aber die Zeit drängt! Euer Stefan
Mail an: LoveAlive2005Berlin@web.de
|
Aus: Berlin | Registriert: Apr 2005
| IP: [logged]
| |
|
|
Hyp Nom
Morgen Wurde
Usernummer # 1941
|
verfasst
"wenn Ihr für die LP nicht bereit seid zu kämpfen, seid Ihr selbst die Verantwortlichen für die nächste Absage."
die meisten hier würden diese verantwortung sehr gern übernehmen ![[smilesmile]](graemlins/smilesmile.gif)
"Die Sponsoren wollen Euch und Euere Interessen, aber Ihr zeigt Ihnen nicht, dass Ihr Power habt und eine selbstbestimmende Generation seid."
lies doch mal hier, wie selbstbestimmt wir sind ![[Wink]](wink.gif)
![[hand]](graemlins/hand.gif) http://technoforum.dyndns.org/public_html/ubb/ultimatebb.php?ubb=get_topic;f=12;t=003810
|
Aus: Kiel | Registriert: Feb 2001
| IP: [logged]
| |
|
|
silicon
AErodynamic
Usernummer # 503
|
verfasst
Zitat:
Ursprünglich geschrieben von: WenigAhnung:
im anderen Thread: Hauptsache die Love Parade findet nie mehr statt und darum kann man sich auch jegliche Suche nach einem Geschäftsführer sparen.
![[top]](graemlins/top.gif)
ich hab´s mir einmal angeschaut, so richtig mit buffalo´s und so. das hat gereicht.
zum thema rave, spenden:
loveparade = kommerz
warum soll ich da noch spenden? sponsoren haben anscheinend im jahre zweitausendundfünf nach christus keinen bock mehr auf banker in müllwesten und trillerpfeifen. finde diesen wandel im puls der zeit und bitter nötig.
cheers,
silicon
|
Aus: Universe | Registriert: May 2000
| IP: [logged]
| |
|
|
kaser
Usernummer # 3901
|
verfasst
Zitat:
Ursprünglich geschrieben von: Hyp Nom:
die meisten hier würden diese verantwortung sehr gern übernehmen
vor allem die die in berlin leben....
mal ganz ehrlich, schade is es nicht wenn diese karnevalveranstaltung nicht mehr stattfindet...
|
Aus: Berlin / Leipzig | Registriert: Oct 2001
| IP: [logged]
| |
|
|
pelliuM
Usernummer # 4464
|
verfasst
Solange die Veranstaltung in Friedrichshain bleibt ![[zwinkerzwinker]](graemlins/zwinkerzwinker.gif)
|
Aus: Berlin | Registriert: Dec 2001
| IP: [logged]
| |
|
|
starhopper
Usernummer # 14121
|
verfasst
Zitat:
Ursprünglich geschrieben von: pelliuM:
Solange die Veranstaltung in Friedrichshain bleibt
... und ich will die Party in Prenzlau...
Wäre echt schade, wenn es dieses Jahr schon nichtm mehr stattfinden würde.
|
Aus: HB/B | Registriert: Feb 2005
| IP: [logged]
| |
|
|
chris
User
Usernummer # 6
|
verfasst
Ich frag' mich heute noch, was mit dem Geld der vielen Spender passiert ist, die damals im Irrglauben für die Auferstehung von evosonic ihr Konto geplündert haben.
Mit einem so weltunbewegend unseriösen, weil zu seltsam 'kumpelhaft'-anmutendem Beitrag, Mehrfachforen-Platzierung und konkreter Anspielung auf eine 'Spende' von 10€ (an wen?) für irgendeine Initiative soll also nun die Liebesparade gerettet werden, deren Kosten selbst Großkonzerne nicht mehr tragen wollen, die Teilbeträge aus der Portokasse hätten zahlen können?
Entweder wird hier ein netter Versuch gestartet, Geld auf ominösen Wegen abzuzocken und einzuheimsen, wohlwissend, dass das sowieso nichts wird - oder hier geht jemand absolut blau- und blindäugig an die Sache und unterschäztz alles... davon abgesehen sollte die Betreffzeile präzisiert und editiert werden....
|
Aus: Westend | Registriert: Nov 1999
| IP: [logged]
| |
|
|
Ich Roque
Usernummer # 14260
|
verfasst
Zitat:
Ich alter Sack würde alles dafür tun, die LP wieder zu dem zu machen, was sie einmal war. Warum spendet nicht einfach jeder Raver 10 Euro für den Scheiß, das kann echt jeder!
@ LoveAlive2005Berlin
du bist 37 Jahre alt und bereit 10 Euro für eine Organisation/ GmbH zu spenden, die schon Mitte der 1990er Jahre Spenden eingesammelt hat, von denen bis heute niemand weiß, wo diese geblieben sind?
Da frage ich mich allen Ernstes, ob du die letzten Jahre sehenden oder blinden Auges durch die technoide Landschaft getaumelt bist. Keinen Cent bekommt diese üble Bagage von mir! 10 Euro für die Armen, die da darben ... namentlich William Röttger, Westbums, Motte & das ganze Geschmeiß im Hintergrund. Haben die denn nix gespart von den Einnahmen der letzten 15 Jahre?
|
Aus: Dormagen | Registriert: Mar 2005
| IP: [logged]
| |
|
|
LoveAlive2005Berlin
Usernummer # 14388
|
verfasst
Wahnsinn, was hier in so kurzer Zeit zu meinem Beitrag gesagt wird, leider ist Euere Reaktion eher negativ bis vernichtend. Schade, vor allem wenn hier Leute irgendetwas blauäugiges oder sogar kriminelles (Spendensammeln)nachsagen. Ich lade jeden gerne ein, mitzumachen. Es ist echt bemerkenswert, in was für ner Welt wir leben...
Kein Wunder, dass keiner mehr Initiative zeigt
|
Aus: Berlin | Registriert: Apr 2005
| IP: [logged]
| |
|
|
Ich Roque
Usernummer # 14260
|
verfasst
tja, dann empfehle ich dir, doch mal direkt bei der Love Parade GmbH nachzufragen, was mit den Geldern und Spenden geworden ist, die man 1996 unter dem Vorwand eingesammelt hat, davon die Reinigungskosten der LP-Strecke zu bestreiten.
Die Kosten für die Reinigung hat jedenfalls die Stadt Berlin getragen und nicht die Love Parade GmbH. Von daher ist die Frage nach dem Verbleib der Spendengelder mehr als legitim, sie ist sogar zwingend notwendig.
|
Aus: Dormagen | Registriert: Mar 2005
| IP: [logged]
| |
|
|
LoveAlive2005Berlin
Usernummer # 14388
|
verfasst
Nur um das mal zu sagen:
Man kann sehr geteilter Meinung sein über die Macher der LP und ich stelle die Ungereimtheiten der letzten LP`s gar nicht in Frage. Trotz alledem ist die Verantstaltung als solche es wert, sich dafür einzusetzen. Es gibt immer zwei Möglichkeiten: Sich über alles aufzuregen, oder zu versuchen, was zu verändern, auch wenn es anfangs aussichtslos erscheint. Letztenendes profitieren doch die, die Ihr kritisiert von Euerer negativen, aber letztendlich passiven Haltung... Ich hätte meine Aktion, die vor ein paar Tagen aus einer Bierlaune entstand, auch niemals bis heute weitergeführt, wenn ich nicht bisher fast ausschließlich positive Reaktionen bekommen hätte. So what!
|
Aus: Berlin | Registriert: Apr 2005
| IP: [logged]
| |
|
|
Elias@Rafael
Soulseeker
Usernummer # 5404
|
verfasst
warum fragst du nicht mal alle deutschen DJs, ob sie spenden. Die müssten doch was dafür tun, dass ihr Zielpublium nicht ausstirbt. Naja, viel zusammenkriegen würdest du wohl nicht, die Schnorrer fragen dann höchstens nach Freidrinks und VIP Area.
|
Aus: Krefeld | Registriert: Mar 2002
| IP: [logged]
| |
|
|
Rocko
Usernummer # 14156
|
verfasst
ich war noch nie da und werde bestimmt auch dies jahr nicht auf diese "billo" techno veranstaltung fahren. man muß sich mal klar machen das es besser wäre wenn es so manches nicht mehr geben würde. dann kommt auch bestimmt raum für neues.
|
Aus: cologne | Registriert: Feb 2005
| IP: [logged]
| |
|
|
KaDe
Usernummer # 1971
|
verfasst
LP vor dem Aus und (wie sagte es schon euer OB?) "das ist gut so"...
Ich kenne die LP persönlich aus den Jahren '93 + '94 und mir war damals schon klar, dass diese Veranstaltung mutiert.
Ich denke, die LP ist tot und man sollte Tote in Frieden ruhen lassen. Eine neue LP bzw. 'nen billigen Abklatsch braucht kein Mensch...
|
Aus: Munich - Newhouzen | Registriert: Feb 2001
| IP: [logged]
| |
|
|
WenigAhnung
Usernummer # 10632
|
verfasst
Das ist jawohl so was von schlecht, schlechter geht es kaum noch.
Immer dieses auf Gemeinschaftssinn hinzuweisen, wenn jeder weiß, dass von Westbam, über den Love Parade Parade-Act Scooter, Dr. Motte bis hin zu Opa, sich alle dermaßen dumm und dämmlich verdient haben. Ist doch echt der Gipfel.
@Lovealive2100Berlin, sag doch bitte mal wirklich, wofür Du das Geld haben willst. Hatte Dein Auto nen Unfall, ist Dein Fahrrad platt oder hat Aldi die Preise drastisch erhöht?
Was soll sowas? Einfach nur auf einige wenige Naive setzen, die dann zahlen. Mann oh Mann. Dein Zitat: Schon bemerkenswert in welcher Welt wir leben. Ich mache es mal kürzer: Wie viele Arschköcher gibt es überhaupt in dieser Welt des kalten Kapitalismus? War doch länger jetzt.
Naja, Du hast nur positive Reaktionen bisher bekommen? Ich lese hier nur von negativen. Vielleicht fehlt einigen auch die Bierlaune...
|
Aus: Warstein | Registriert: Sep 2003
| IP: [logged]
| |
|
|
jason_ynx
Usernummer # 2636
|
verfasst
Die Love-Parade ist kurz vor dem aus!! Die Welt jubelt und macht ein Fass auf!! Mal ehrlich, was versprichst Du Dir davon, lieber LoveDeadBerlin2005, die Parade 2005 noch mal stattfinden zu lassen? Das Feeling von früher? Die Musik von früher? Weder noch wirst Du wiederfinden und außer leeren Phrasen, die mich schmerzlich an Dr. Mottes umwerfenden Argumenten in Tanith's Weblog erinnern, habe ich in Deinen drei Posts hier nicht erkennen können. Nach den letzten 6 oder 7 Jahren LP sollte doch klar sein was dort stattfinden wird, und zwar Kirmes total. Du willst Techno? Kannst Du haben, jedes Wochenende in unzähligen Clubs der Bundesrepublik, wo man in kleinerem Rahmen diesselbe Stimmung findet, die die LoveParade seit Jahren missen lässt. Und das wirklich jedes Wochenende! Lass das schreckliche Ungetüm, zu dem die Parade mutiert ist, endlich ruhen.
|
Aus: Mannheim | Registriert: May 2001
| IP: [logged]
| |
|
|
duck
always ultra
Usernummer # 5915
|
verfasst
@LoveAlive2005Berlin
als 39 jähriger gebe ich dir folgenden tipp, mit spendenaufrufen brauchst du den techno-nerds hier nicht kommen. die haben teilweise sogar die spendenbereitschaft für die tsunami-opfer kritisiert.
die musst du anders packen,
zb. mit einem dialer, der sich installiert, wenn man die site "freeboobsfromloveparade.com", "facializedteensatloveparade.com" und ähnliches aufruft.
eine 0190 nummer wäre auch gut, zb. "sprich mit den heissesten djanes weltweit"
dann noch ein polyphoner loveparade klingelton by dr.motte und die loveparade 2005 ist finanziert.
als aufwandsentschädigung nehmen wir uns dann noch 30% des bruttoumsatzes und alle sind glücklich.
![[entchen]](graemlins/entchen.gif)
|
Aus: München | Registriert: May 2002
| IP: [logged]
| |
|
|
WenigAhnung
Usernummer # 10632
|
verfasst
Eigentlich kommt es ja aus einem anderen Kontext, aber schon erstaunlich wieviel "Ewiggestrige" es in der Technowelt gibt. Was muss das früher alles toll gewesen sein in den ruhmreichen Staubsaugerzeiten!
Die einen glauben echt immer noch übersteuernde Bässe, keine Frauen und dunkle Keller mit Gekloppe-Musik seien das Wahre, andere denken sie könnten merkwürdige Kirmesveranstaltungen, die noch nicht einmal ein Autosscooter aufweisen können, wieder zum Leben erwecken, wiederum andere denken, sie würden jeden zweiten Freitagabend noch allein mit ihrem Namen einen Club voll bekommen wie vor zehn Jahren.
Mann oh Mann. Wo bleibt nur die Neu-Entwicklung? Und wo ist der Verstand einiger hin?
|
Aus: Warstein | Registriert: Sep 2003
| IP: [logged]
| |
|
|
TRider
Usernummer # 1924
|
verfasst
Mich würde mal das Konzept der Bierlaune interessieren.
Gehen wir mal davon aus, es spenden hier 100 Leute die 10€ , das wären dann ingesamt 1000€. Was geschieht damit? Postwendend wird eine Überweisung an die Loveparade GmbH gestartet mit einer großen Portion Hoffnung? Du kaufst davon 2 Technics, leihst dir einen Mixer und eine Anlage und machst am 1. Juliwochenende Musik an der Siegessäule / am Kudamm? Was geschieht damit?
Nicht, dass jemand denkt, ich würde diesen Aufruf ernst nehmen...
|
Aus: Langenfeld (Rhld.) | Registriert: Feb 2001
| IP: [logged]
| |
|
|
LoveAlive2005Berlin
Usernummer # 14388
|
verfasst
Erstmal vielen Dank für Euere üppige Reaktion. Wenn ich Euch so lese, fühle ich mich wie`n Hund im Chinarestaurant...
Also, ich möchte Euch nur nochmal sagen, dass ich weder daran interessiert bin, hier irgendwelche dubiose Spendenorg in`s Leben zu rufen, noch das ich auf sowas angewiesen wäre. Wenn überhaupt gibt es die Möglichkeit, per e-mail eine Absicht zu erklären, ob und wieviel man für eine Sache gibt. Und sollte daraus tatsächlich ein Erfolg werden, weil sich genug melden und nur dann, zahlt jeder das, was er will. Wenn sich nicht genug Leute melden, hat keiner `nen Euro ausgegeben und keiner was eingenommen. Aber bestimmt werdet Ihr auch darauf wieder negativ reagieren. Und um das auch nochmal zu sagen, auch ich bin der Meinung, das die Verantstaltung als solche sich negativ entwickelt hat. Aber wenn Ihr mal krank seid und zum Arzt müßt, werdet Ihr ja auch nicht gleich erschossen...
|
Aus: Berlin | Registriert: Apr 2005
| IP: [logged]
| |
|
|
Thomas Broda
BassFiMass PhonkAggressor
Usernummer # 72
|
verfasst
Zitat:
Ursprünglich geschrieben von: LoveAlive2005Berlin:
Aber wenn Ihr mal krank seid und zum Arzt müßt, werdet Ihr ja auch nicht gleich erschossen...
Tja...bei manchen Gebrechen läuft's aber darauf hinaus, if you know what I mean. Trotzdem viel Erfolg.
|
Aus: Jux und Dollerei | Registriert: Dec 1999
| IP: [logged]
| |
|
|
WenigAhnung
Usernummer # 10632
|
verfasst
Zitat:
Ursprünglich geschrieben von: LoveAlive2005Berlin:
Aber wenn Ihr mal krank seid und zum Arzt müßt, werdet Ihr ja auch nicht gleich erschossen...
Naja, aber am einem gewissen Grad an Krankheit ist es vielleicht doch besser tot zu sein, als noch vor sich hinzu vegetieren.
Deine Absicht in allen Ehren, es bringt einfach nichts mehr. Die Zeit bleibt nicht stehen, Leute haben keinen Bock mehr auf Liebesphrasen, besonders nicht, wenn jeder sieht, wie sich bestimmte Leute die Taschen vollstopfen und dann noch einen auf zu bemittleidende Opfer machen.
Leute wie Westbam, Motte, PVD und meinetwegen noch Opa könnten doch, wenn sie ernsthaft wollten, eine Love Parade aus der eigenen Tasche stemmen. Beim Motte bin ich mir nicht ganz so sicher, aber die anderen sind doch mehrfache Millionäre, da kann mir echt keiner was erzählen. Dann ist es halt mit Glaubwürdigkeit dahin.
Und ich habe von Technophrasen aller Community, Love blabla schon immer die Nase voll gehabt. Gemeinsam Party ist gut, das war es da aber auch schon. Mehr steckt hinter Techno einfach nicht, wie hinter keiner Musik.
|
Aus: Warstein | Registriert: Sep 2003
| IP: [logged]
| |
|
|
TRider
Usernummer # 1924
|
verfasst
Keine Antwort ist auch eine Antwort
|
Aus: Langenfeld (Rhld.) | Registriert: Feb 2001
| IP: [logged]
| |
|
|
Claudi
100
Usernummer # 7391
|
verfasst
jo persönlich kenne ich die lp aus den jahren 98 99 und ich muss sagen es war zwar recht lustig aber es gibt und gab bessere so ist auch zum beispiel die streetparade eine rene karnevalveranstaltung und wird auch bald untergehen.ich besuche diese veranstaltungen nur noch um mädels abzuschleppen.
|
Aus: zwischen Augsburg und Ingoldstadt | Registriert: Oct 2002
| IP: [logged]
|  |
|
|
Emir of Ketir
Usernummer # 1882
|
verfasst
^ soviel Ehrlichkeit tut gut ![[Smile]](smile.gif)
Ich glaube wirklich das es so ist, dass die Spinner von der LP GmbH einfach keinen Geschäftssinnn haben bzw. nicht die Fähigkeit jemaden kompetenten dafür zu gewinnen.
Vielleicht will Samsung mit dem Talk "unprofessionelles" Auftreten von Seiten LP GmbH aber auch nur den Preis drücken?
|
Aus: Berlin-Mitte | Registriert: Feb 2001
| IP: [logged]
|  |
|
|
heraldo
Usernummer # 1844
|
verfasst
also ich würde die lp ganz bestimmt nicht vermissen.
war 2000 und 2001 dort und fands einfach nur... hm... schlecht?
was hat es mit feiern zu tun, in ner riesigen menschenmasse herumgedrückt zu werden, zwischen druffis und besoffenen. aus jeder ecke dröhnt anderer kommerzsound. tanzen kann man nicht. überall wirst wegen drogen angehaun. ne, sowas kann ich echt nicht nachvollziehen.
und dann noch spenden? dafür das berlin im müll und in leuten erstickt? dafür das ich überall horrende preise für getränke usw. zahlen darf?
ohne mich! ![[lach]](graemlins/lach.gif)
|
Aus: Augsburg City | Registriert: Jan 2001
| IP: [logged]
|  |
|
|
sven.k.
Usernummer # 12602
|
verfasst
joa also das die Loveparade für Techno schlecht ist, ist mir auch klar. Aber für Deutschland und D´s immage im Ausland ist so ein Volksfest bis dato super gewesen.
Von daher hätte ich von der Politik mehr Unterstützung erwartet.
|
Aus: it ain't where u from, it's where ya at | Registriert: Jun 2004
| IP: [logged]
| |
|
|
WenigAhnung
Usernummer # 10632
|
verfasst
Aber hallo, die Liste der teilnehmenden Wagen von 2003 liest sich wie das who is who der elektronischen Musik. 1999 waren wenigstens noch "Die Liberalen", "junge Union", "Krankenhaus Moabit" und die "jungen Katholiken" am Start. Oder hatten die sich 2003 schon alle auf dem Loveparade-Wagen versammelt? Letztlich basiert die Loveparade ja schließlich auf der christlichen Sozialethik!
1 Loveparade
2 Space Ibiza
3 Wmf/Cyderdelic_uk
4 Tunnel 1
5 Vollbrecht
6 Tunnel 2
7 Sunshine Live
8 Club Xs
9 Digital Records
10 Axisred Records
11 Future Club Dänemark
12 Raveattack
13 Electric Kingdom
14 Partyersatzamt
15 Hugon
16 Club Achtermai
17 Blank & Jones/Generation Europe
18 Fandango/Jim TV Belgien
19 D3000
20 Lovebase
21 Clubvision
22 Partysan
23 Qtrax/Reincarnation
24 Pascha/Sage
25 Raveline
26 Ravers United
27 Kufa
28 Kne'Deep
29 Kremlin@Ameland
30 Delirium Ffm
Hier waren sie alle am Start, alle wichtigen Labels, Clubs usw.. Wahnsinn, das muss so weiter bestehen.
|
Aus: Warstein | Registriert: Sep 2003
| IP: [logged]
| |
|
|
firechild
Usernummer # 2091
|
verfasst
a) Hab kein Geld zum Spenden. NIcht mal die dritte Welt oder der Penner am Barba vor der Kreissparkasse kriegt Kohle von mir. Dann erst recht nicht die Loveparade GmbH oder ein obskurer Schreiber mit einem noch obkureren Konzept und Nick.
b) Die Loveparade ist tot, wer braucht die Loveparade noch?
c) Geh zum Ordnungsamt und meld ne Demo an, vielleicht klappts ja.
d) Vera.... kann ich mich selber, da brauch ich nicht so nen naja, nennen wir es mal harmlos hirnlosen Aufruf.
e) Mach doch was mit dem Motte, das naive Level scheint dasselbe zu sein oder frag mal beim Vatikan nach. Die schaffen es vier Millionen Leute innerhalb von nur einer Woche zu ziehen.
|
Aus: Domcity | Registriert: Mar 2001
| IP: [logged]
| |
|
|
jason_ynx
Usernummer # 2636
|
verfasst
Müsste nur der Motte plötzlich (so PR-Gag-mäßig) das Zeitliche segen, dann pilgern die Scharen wieder... ![[lachlach]](graemlins/lachlach.gif)
|
Aus: Mannheim | Registriert: May 2001
| IP: [logged]
| |
|
|
talshia
Usernummer # 6048
|
verfasst
Manche Zeiten sind einfach irgendwann vorbei und wenn man sich das nicht eingesteht, dann hat man ein Problem. Ich war selbst früher auf der LP und es hat mir Spass gemacht. Ich sehe die Parade aber nun mit anderen Augen: Es bewegten sich dort die letzten Jahre nur noch Kids mit Trillerpfeiffen und Spacken die mit der Musik teilweise überhaupt nichts am Hut hatten über die Gassen. Deswegen habe ich beschlossen, nie wieder dort hin zu fahren. Berlin gerne, weil es tolle Clubs gibt, evtl. auch zur Paradenzeit, aber die Parade selbst hat sich einfach auch im negativen Sinne verändert. Warum etwas krampfhaft erhalten, was es nur noch in Gedanken gibt?
|
Aus: Frankfurt am Main | Registriert: May 2002
| IP: [logged]
| |
|
|
|
Druckversion