Disk utility--->Verify drive-->this drive needs to be repaired (invalid extent)

ja, nur der repair button war natürlich inaktiv, also die harte gangart:
start mit os 9.1 cd-->hurra ich kann mein laufwerk sehen-->apple talk-->anderen rechner gesucht-->daten rüber geschaufelt-->platte gelöscht und disk utility gemacht (mal gucken wie lange die platte hält)

edit:

kaffee und zigaretten dieser aktion seien hier nicht erwähnt...

bei solchen sachen versuch ich vorher nochmal mit techtool drüberzugehen, und wenn das nix hilft, mit diskwarrior drüber. der wirkt meistens....

ansonsten ist deine methode sicher am saubersten.