This is topic Denglisch mit ... in forum OffTopic & SmallTalk at technoforum.de.


Um den Thread anzusehen, klicke auf diesen Link:
https://forum.technoforum.de/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=21;t=007181

---

Geschrieben von: s.sheppert (Usernummer # 16699) an :
 
Da ich gerade wieder eins dieser witzigen denglischen Zitate gelesen habe, dachte ich mir, warum diesbezüglich nicht mal einen Thread starten...

Ihr kennt doch bestimmt auch etliche Zitate oder frei übersetzte Redewendungen.

Kloppo: "Sometimes one comes to the other"
 

---

Geschrieben von: psyCodEd (Usernummer # 4608) an :
 
i think i spider: http://www.ithinkispider.com/
 

---

Geschrieben von: s.sheppert (Usernummer # 16699) an :
 
okay, hast gewonnen.
 

---

Geschrieben von: wizard of wor (Usernummer # 5122) an :
 
Herrlich:
https://www.youtube.com/watch?v=9uZLrHiCMhQ
 

---

Geschrieben von: CHoCi (Usernummer # 1630) an :
 
"...if someone wants to hold you over the table, then you look in the tube"

Zitat: Firma intern im ausländischen Kundenmeeting (vor etlichen Jahren)

*g*
 

---

Geschrieben von: SpeedyJ (Usernummer # 984) an :
 
selbstverfasste englisch-bios von deutschen artists sind allgemein auch immer ne gute fundgrube *g*... selbst bei manchen "profis" fängt man da an mit den ohren zu schlackern...
 

---

Geschrieben von: psyCodEd (Usernummer # 4608) an :
 
das beste ist denglisch von leuten die weder richtig englisch NOCH richtig deutsch können. beispiel: "nexte wochende" oder "freinds from the nord"
 

---

Geschrieben von: Hyp Nom (Usernummer # 1941) an :
 
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_falscher_Freunde#Englisch

rechtsanwalt sollte man z.b. nicht advocaat nennen.
advocaat [engl.] = Eierlikör [dt.]

"False Friends": Zehn typische Denglisch-Patzer
www.spiegel.de/karriere/ausland/wenn-deutsche-englisch-sprechen-10-typische-denglisch-patzer-a-1001528.html
 

---

Geschrieben von: Cymorris (Usernummer # 5951) an :
 
Englisch für Franken
Für Nichtfranken möglicherweise kaum zu entschlüsseln:

1. Shower mall hair - doe left a eagle.
2. In day show dammer my face way.
3. Sea, bringer`s a mall dry sidely beer.
4. Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower crowd.
5. Day wise washed is fie diar.
6. Mere hum blows crowd wiggle hide.
7. Is shift - shanner hair doe lefty bray.
8. Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed.
9. In mine show main shines a bore braisle sigh.
10. Low me in row, drumple.
11. Hide Kennedy a mall Ford gay.
12. Adds since queeze nash won delight?
13. Up´n People reader dry egg war´s fry
14. Ashed delight on dundee fresh

... ist bei mir sehr beliebt... Bin gespannt wer die 13 löst. Aber ohne Google!
 

---

Geschrieben von: SpeedyJ (Usernummer # 984) an :
 

Zitat:

---

Ursprünglich geschrieben von: Cymorris:
... ist bei mir sehr beliebt... Bin gespannt wer die 13 löst. Aber ohne Google!

---

Zitat:

---

Ursprünglich geschrieben von: SpeedyJ:

Zitat:

---

Ursprünglich geschrieben von: Cymorris:
... ist bei mir sehr beliebt... Bin gespannt wer die 13 löst. Aber ohne Google!

---

den ortsnamen müsste man vorher kennen, ansonsten easy...

---