technoforum.de: fragen zum internationalen lebenslauf

This is topic fragen zum internationalen lebenslauf in forum Liebes/Leben at technoforum.de.

Um den Thread anzusehen, klicke auf diesen Link:
https://forum.technoforum.de/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=16;t=001138

Geschrieben von: brick (Usernummer # 11395) an :

mach gerade für ne bewerbung einen internationalen Lebenslauf un hab da 2 fragen:

wie übersetze ich den grundwehrdienst und wo füge ich ihn ein ... zwischen meine educations? .. is es wichtig, was ich da gemacht habe?

wie nenne ich meinen Führerschein klasse 3 ... hab in einem bewerbungsprogramm folgende mölichkeiten:
- full clean driving licence held
- clean driving licence held
- full driving licence (no endorsements)

vielen dank für eure hilfe [Smile]

Geschrieben von: James_Holden (Usernummer # 1937) an :

wehrdienst:

"military service"

wuerde ich im abschnitt "work experience" o.ae. bringen. und ja: in englischen lebenslaeufen umschreibt man, was man gemacht hat, was fuer skills man erlernt hat.

fuehrerschein wuerde ich nur dann explizit erwaehnen, wenn es fuer den job relevant ist. was ist denn klasse 3 ueberhaupt?? [zwinker]

gibts doch auch in deutschland nicht mehr. will damit sagen: ist doch EUweit standardisiert (KFZ ist B). google mal nach der tabelle und gib das dann an...

Geschrieben von: brick (Usernummer # 11395) an :

dank dir

aja ... klasse B genau ... nu gut schreib ich so mit hin
un hab jez "basic military service" geschrieben, damit es nich so militant wirkt [news-n-coffee]

so un dann noch die fähigkeiten, die ich dort erlernt hab [granate]

Geschrieben von: Igel (Usernummer # 10783) an :

schreib "mandatory militray service" - dann sieht's nicht so freiwillig aus.

Geschrieben von: James_Holden (Usernummer # 1937) an :

mandatory ist gut.

aber du brauchst dich nicht zu verstecken. es wird von recruitern allermindestens neutral aufgefasst. und wenn man eben die skills, die man gelernt hat (oder vll. auch nicht) gut verpackt, dann wird es sehr positiv aufgefasst.

Geschrieben von: brick (Usernummer # 11395) an :

alles klar .. danke euch [Smile]