technoforum.de: [s] erledigt!

This is topic [s] erledigt! in forum Track-IDs? / Suche & Biete...? at technoforum.de.

Um den Thread anzusehen, klicke auf diesen Link:
https://forum.technoforum.de/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=3;t=015873

Geschrieben von: Fatkid (Usernummer # 7802) an :

Hallo zusammen!
Habe gerade einen kleinen Text übersetzt. Normal stört mein unperfektes Englisch nicht, aber da es schnell gehen und passen muß, hoffe ich, daß hier gerade jemand sitzt, der gutes Schriftenglisch beherrscht und kurz mal drüberschauen könnte.
Wäre cool. Danke.
Viele Grüße
Fatkid

[ 15.09.2006, 00:47: Beitrag editiert von: Fatkid ]

Geschrieben von: chris (Usernummer # 6) an :

Bitte kurze eMail an mich - dann kann ich drübergucken, wenn die eMail noch bis 23h eintrudeln sollte: bin absolut kein Perfektionist der englischen Sprache, muss aber konsequent jeden Tag gepflegte Konversation mit Leuten in Slowenien, Norwegen, Frankreich und den Niederlanden betreiben.... evtl. mag' noch jemand drübergucken? Sicher wär' sicher wär' sicher...

Geschrieben von: pre-amp tango (Usernummer # 10117) an :

wenns das bis morgen abend noch tut, kannst den text auch gern an mich schicken. als fachübersetzer englisch -> deutsch müsst ich doch zumindest auch als nicht-muttersprachler die gröbsten fehler im englischen text finden...

Geschrieben von: chris (Usernummer # 6) an :

hua, da zieh' ich meinen hut und mein angebot zurück, wenn's hier echte profis gibt :-) mei grämmar something isn't goodly ;-)

Geschrieben von: Fatkid (Usernummer # 7802) an :

Vielen Dank für die kurzfristigen Angebote. Freut mich sehr. pre-amp tango - bitte checke dein pm-fach!

Geschrieben von: guilty as charged (Usernummer # 6076) an :

Ich bin zweisprachig, falls du noch jemanden zum verwirren suchst [Wink]

Geschrieben von: Fatkid (Usernummer # 7802) an :

Da der Tango scheinbar schon im Bett ist - checkens ma bittschön die PM. Danke.

Geschrieben von: Fatkid (Usernummer # 7802) an :

superschnell.superqualität.superklasse
Ich danke vielmals und revanchiere mich.
Viele Grüße! Fatkid