technoforum.de: wer hilft zu übersetzen (vietnamesisch)

This is topic wer hilft zu übersetzen (vietnamesisch) in forum OffTopic & SmallTalk at technoforum.de.

Um den Thread anzusehen, klicke auf diesen Link:
https://forum.technoforum.de/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=21;t=006247

Geschrieben von: dr. henk (Usernummer # 9117) an :

kann mir jemand helfen das hier zu übersetzen:

anh ko cha loi cho em sao?
co chuyen gi ma anh ko noi gi
dung lam em buon di anh
ti nua em ko con day nua dau, sau do anh co khi tuc

es ist glaube ich vietnamesisch oder auf jeden fall
asiatisch.
wenn mir jemand die sprache genau sagen kann,
wäre schon geholfen. eine übersetzung oder
teilübersetzung wäre optimal [Smile]

danke schonmal

[ 21.05.2006, 21:15: Beitrag editiert von: dr. henk ]

Geschrieben von: chris (Usernummer # 6) an :

kann mich natürlich total irren, aber:
vietnamesisch-englisches lexikon:
http://www.ksvn.com/anhviet_new.htm
viel spaß *g*

Geschrieben von: James_Holden (Usernummer # 1937) an :

oder auf gigoloart warten.

Geschrieben von: dr. henk (Usernummer # 9117) an :

ah danke schonmal, ich übersetz mir ein paar bröckchen

Geschrieben von: Lachmaschine (Usernummer # 14532) an :

Hallo,

ein Kommilitone von mir hat eine vietnamesiche Freundin. Wenn Du noch keine Übersetzung hast, könnte ich mal nachfragen.

Geschrieben von: dr. henk (Usernummer # 9117) an :

yeah das wär sehr kuhl [Smile]

Geschrieben von: Stylomat (Usernummer # 1097) an :

ich habe den Text von einer Kollgin in Vietnam übersetzen lassen und Dir den Text besser mal in eine PM gestellt [zwinker]

Geschrieben von: technopunk (Usernummer # 4468) an :

och wer gaggert muss auch eier legen! .. jez interessierts mich nämlich auch!
[grinseschild]

Geschrieben von: dr. henk (Usernummer # 9117) an :

hehehe
ok dann poste ichs mal:

anh ko cha loi cho em sao?
Magst Du mir denn gar nicht antworten?

co chuyen gi ma anh ko noi gi
Gibt es vielleicht eine Sache, weshalb Du nichts sagst?

dung lam em buon di anh
Bitte mach mich nicht traurig.

ti nua em ko con day nua dau, sau do anh co khi tuc
Gleich werde ich nicht mehr hier sein, vielleicht wirst Du mir dann boese sein.

danke nochmal stylomat

Geschrieben von: Strahlemann (Usernummer # 4641) an :

da interessiert mich doch glatt die geschichte rundherum [keks]

Geschrieben von: GigoloArt (Usernummer # 2088) an :

Sorry Henk, dass ich den Thread erst so spät gelesen habe, ich bin Vietnamese, habe aber leider beschränkte Lesequalitäten. Wenn ich mir das Vietnamesische mit dem übersetzten Deutschen vergleiche, "klingelts" auch bei, aber im Grunde genommen wäre ich dir keine große Hilfe gewesen..

Aber nice Chat mit der Dame! *daumendrück*

Geschrieben von: dr. henk (Usernummer # 9117) an :

hehehe die "geschichte"...
mittlerweile ist es schon gewesen,
es bleibt wohl bei freundschaft, aber auch von
meiner seite aus. ist ok, neue freunde sind doch
immer gern gesehen.