Zitat:

---

Ursprünglich geschrieben von: ToxicTwin:
"to paint the pavement" *g*

---

im Sinne von ... ?

@ TopSecret: Knaller! Wo hast du die her? mal in den Staaten gewohnt?
 

---

Geschrieben von: Der D (Usernummer # 425) an :
 
darf hier auch denglisch rein? *g*

"go to page" - geh zur seite
"i'll bring you around the corner" - ich bring dich um (die ecke)


 

---

Geschrieben von: Der kleine D (Usernummer # 4229) an :
 
i break together
let me in silence
 

---

Geschrieben von: Mahasukha (Usernummer # 1041) an :
 
the proof of the pudding is in the eating
 

---

Geschrieben von: TheMäx (Usernummer # 1382) an :
 
to teach your grandma to suck eggs
altem fuchs neue tricks beibringen
 

---

Geschrieben von: assiraL (Usernummer # 1878) an :
 
"to drive the porcelain bus" =

"to be a monkey with a tin tool" = im Sinne von unverschämt sein
 

---

Geschrieben von: top secret (Usernummer # 11136) an :
 
riding the porcelain bus
throwing up in the toilet (australian slang)

"John got drunk and spent the whole night riding the porcelain bus."

@ minimal
nee, nee, nix aufenthalt in USA. das sind die ´resultate´ aus partygesprächen in aller welt und meinem ´alternative english dictionary´.
 

---

Geschrieben von: Hyp Nom (Usernummer # 1941) an :
 
to go bananas
ausflippen, durchdrehen, verrückt werden..

in 'ner englischen musikzeitschrift gelesen, wo ein DJ meinte "...and the crowd went bananas"
ersatzweise geht auch 'nuts' (nüsse). hatte mal gegenüber einem kanadischen bekannten 'to go ananas' verwendet, aber er meinte, es geht nur mit bananen und nüssen
 

---

Geschrieben von: SpEeDjUnKeY (Usernummer # 3592) an :
 
donkey rapin' shit eater
 

---

Geschrieben von: heraldo (Usernummer # 1844) an :
 

Zitat:

---

Ursprünglich geschrieben von: Der kleine D:
i break together
let me in silence

---

ICH KANN NICH MEHR!!! *bodenkulla
 

---

Geschrieben von: DJ B-Side (Usernummer # 5926) an :
 
When shit hits de Fan = Wenn Scheiße in den Ventilator fliegt

entspricht: shit happens
 

---

Geschrieben von: requital (Usernummer # 4539) an :
 
"let me in silence" richtig wohl eher

"give me peace" = lass mich in ruhe!
 

---

Geschrieben von: James_Holden (Usernummer # 1937) an :
 

Zitat:

---

Ursprünglich geschrieben von: DJ B-Side:
When shit hits de Fan = Wenn Scheiße in den Ventilator fliegt

entspricht: shit happens

---

nicht ganz richtig.
sondern: "wenn hart auf hart kommt" oder "wenn die kacke am dampfen ist" oder "wenn alles schief läuft"

im unterschied zum reinen shit happens (aussichtslose situation) ist es denkbar wenn shit the fan hitted mit einsatz die situation noch retten zu können...

auch ein schönes lübke zitat:

"equal goes it loose"

edit:
auch sehr schön ist jargon. z.b. business:
"let's do lunch"
"brown-nosing"
sehr sehr geil auch aus dem finanz/börsenbereich: "do a jennifer lopez" (ein börsenwert):bigsmile:

[ 11.12.2003, 10:58: Beitrag editiert von: James_Holden ]
 

---

Geschrieben von: MeisterHolgi (Usernummer # 9151) an :
 
hmm, is zwar nicht direkt ne redewenung aber hab da ein nettes engl. sprichwort:

The difference between men and boys is the price of the toys...
 

---

Geschrieben von: Moderator (Usernummer # 176) an :
 
ein australischer Bekannter erklärte mir einmal, wo denn seine (stark betrunkene) Freundin gerade sei:

She's talking to god with the big, white telephone

auch eine nette Umschreibung für
 

---

Geschrieben von: DJ B-Side (Usernummer # 5926) an :
 
@ James_Holden

Danke, ich war mir über die Bedeutung ehrlich gesagt gar nicht mehr ganz sicher
 

---

Geschrieben von: guilty as charged (Usernummer # 6076) an :
 

Zitat:

---

Ursprünglich geschrieben von: Hyp Nom:
to go bananas
ausflippen, durchdrehen, verrückt werden..

in 'ner englischen musikzeitschrift gelesen, wo ein DJ meinte "...and the crowd went bananas"
ersatzweise geht auch 'nuts' (nüsse). hatte mal gegenüber einem kanadischen bekannten 'to go ananas' verwendet, aber er meinte, es geht nur mit bananen und nüssen

---

To go bonkers gibt's auch noch, oder wenn man das Ganze umdreht:

"You drive me nuts/ bananas/ bonkers/ around the bend/ up the wall/ insane/ demented/ crazy..." etc.
 

---

Geschrieben von: rave-dave (Usernummer # 2121) an :
 
The man is still staying child, but the toys get more expencive...
 

---

Geschrieben von: ZeHa (Usernummer # 3572) an :
 
Give not so on
 

---

Geschrieben von: Cymorris (Usernummer # 5951) an :
 
Hab lang gegrübelt, dann ist es mir doch wieder eingefallen

"My Dixies wrecked."

Keine Ahnung was das bedeutet, es kommt aber auf die Aussprache an.
Dann klingt es nämlich nach ... ?

Lösung folgt.
 

---

Geschrieben von: guilty as charged (Usernummer # 6076) an :
 
@ dave:
"The bigger the boys, the bigger the toys" ging der glaub ich...
 

---

Geschrieben von: the_undefined (Usernummer # 3100) an :
 

Zitat:

---

Ursprünglich geschrieben von: Moderator:
ein australischer Bekannter erklärte mir einmal, wo denn seine (stark betrunkene) Freundin gerade sei:

She's talking to god with the big, white telephone

auch eine nette Umschreibung für

---

muahahah den merk ich mir
 

---

Geschrieben von: rave-dave (Usernummer # 2121) an :
 

Zitat:

---

Ursprünglich geschrieben von: Cymorris:


"My Dixies wrecked."

---

Mein Dixie-Klo is verseucht !
 

---

Geschrieben von: pre-amp tango (Usernummer # 10117) an :
 
unreal banana peel
austr. slang für ne heiße braut

i'm gobsmacked/flabbergasted
da verschlägt es mir die sprache

mutton dressed up as lamb
eine ältere dame, die sich wie ein junges mädel anzieht
 

---

Geschrieben von: jason_ynx (Usernummer # 2636) an :
 
@ guilty: da gibt es aber einen unterschied: "to go bananas/nuts" steht eher für ausflippen, während die anderen "you drive me etc." eher für "du regst mich voll auf" stehen.

Hier noch einer:

"keep your shirt on" = bleib auf dem Teppich
 

---

Geschrieben von: guilty as charged (Usernummer # 6076) an :
 
@ jason:
Kann, muss aber nicht. Kommt auf den Kontext an. Es gibt verschiedene Formen von Ausflippen, die furchtbares in Rage geraten keineswegs ausschließen, aber gerade deswegen habe ich geschrieben "wenn man es umdreht", und nicht dass das es genau das selbe bedeutet... Glaub mir, ich habs im Kindergarten gelernt

to lose one's marbles = verrückt werden in Bezug auf Störung des Geistestätigkeit
 

---

Geschrieben von: minimalniemand (Usernummer # 3401) an :
 
Schon sehr nette Exemplare dabei. Solche Redewendungen machen die Sprache erst lebendig. Dieses Scheissschulenglisch klingt immer so grauenvoll überkantitelt. Hab mir den thread mal zu den favoriten hinzugefügt ...

@ guilty: Ich glaub der jason hat das auch im kindergarten gelernt
 

---

Geschrieben von: Cymorris (Usernummer # 5951) an :
 

Zitat:

---

Ursprünglich geschrieben von: rave-dave:

Mein Dixie-Klo is verseucht !

---

Nein, nicht wirklich !
Wenn mans schnell ausspricht, hört es sich an wie:

"My Dick is erect."
 

---

Geschrieben von: guilty as charged (Usernummer # 6076) an :
 
Keine Redewendung, aber am Sonntag auf Radio 4 (glaub ich...) gehört:

"Is it true that men think about sex every eight seconds?"
"Well, I have to tell you that that's a complete phallus...ummmm...fallacy"

(Wobei phallus genauso klingt wie fallacy, wenn man das y, also den letzten Laut auslassen würde)
 

---

Geschrieben von: James_Holden (Usernummer # 1937) an :
 
gar nicht möglich, dass wir das noch nicht hatten:

to take the piss


Nothing literal about this one, you will be pleased to hear. It’s usually said that the phrase derives from an older one, piss-proud, which refers to having an erection when waking up in the morning, which is usually attributed to a full bladder (proud here being an obvious pun on its senses of something raised or projecting and of something in which one may take satisfaction).
It’s first recorded, as so many such indecorous expressions are, in Francis Grose’s A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue; in the second edition of 1788 he wrote: “Piss-proud, having a false erection. That old fellow thought he had an erection, but his — was only piss-proud; said of any old fellow who marries a young wife”.
This developed into a figurative sense of somebody who had an exaggerated idea of his own importance. So to take the piss is to deflate somebody, to disabuse them of their mistaken belief that they are special. It’s not recorded before the beginning of the twentieth century.
source: http://www.quinion.com/words/qa/qa-tak2.htm


also auf deutsch: arrogant / überheblich sein

im übrigen auch interessant:
to be pissed

• GB: besoffen sein
• US: wütend sein

auch nett:
to go ape shit:
wörtlich: affensch.eiße gehen
bedeutet: ausflippen, amok laufen (afaik aber sowohl im positiven sinne als auch im negativen)

ne wunderbare ressource für klasse idiome ist o.g. webseite:
http://www.quinion.com/words/qa/index.htm

[ 20.12.2003, 12:14: Beitrag editiert von: James_Holden ]
 

---

Geschrieben von: rave-dave (Usernummer # 2121) an :
 
To take a piss out off sombody

Jemanden verarschen..../ Über ihn herziehen....
 

---