technoforum.de: Wie heisst das auf Englisch?

This is topic Wie heisst das auf Englisch? in forum OffTopic & SmallTalk at technoforum.de.

Um den Thread anzusehen, klicke auf diesen Link:
https://forum.technoforum.de/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=21;t=004665

Geschrieben von: User5001 (Usernummer # 5001) an :

Hier mal eine Frage, die sehr Offtopic ist:
Wie heißen Gummibärchen eigentlich auf Englisch?
Gum Bears, Gummi Bears oder Gummy Bears?
Konnte über Google leider keine befriedigende Antwort finden!
Vielleich könnt ihr mir ja dabei weiterhelfen...

Geschrieben von: DJFlow (Usernummer # 2176) an :

Laut dict.leo.org "jellybaby"...

Geschrieben von: fex (Usernummer # 5652) an :

meines Wissens nach heißen die dinger jelly babies

edit: da war wohl jemand schneller [Wink]

Geschrieben von: wheezer (Usernummer # 455) an :

jelly babies sind eigentlich sog. jelly beans, keine ahnung, was das wiederum auf deutsch heisst - aber gummibärchen entsprechen sie nicht. ich würde mich schon eher auf "gummy bears" einlassen.

Geschrieben von: Mix Master Moody (Usernummer # 5090) an :

ich würd auch sagen "jellybaby" [Wink]

Geschrieben von: BenHancer (Usernummer # 5618) an :

Zur Info, Haribo nennt seine Gummibärchen in Gb Goldbears.

Geschrieben von: User5001 (Usernummer # 5001) an :

In Deutschland heißen die bei Haribo offiziell ja auch Goldbären... [zwinker]

Geschrieben von: assiraL (Usernummer # 1878) an :

Zitat:
Ursprünglich geschrieben von: wheezer:
jelly babies sind eigentlich sog. jelly beans, keine ahnung, was das wiederum auf deutsch heisst - aber gummibärchen entsprechen sie nicht. ich würde mich schon eher auf "gummy bears" einlassen.

Ja, ich kenne Gummibärchen im Englischen auch nur unter gummi bears, oder halt gold bears wenns Markenbezogen ist.

Geschrieben von: User5001 (Usernummer # 5001) an :

Aber heißt das dann Gummi oder Gummy?

Geschrieben von: assiraL (Usernummer # 1878) an :

gummi mit i

Geschrieben von: BenHancer (Usernummer # 5618) an :

Zitat:
Ursprünglich geschrieben von: User5001:
In Deutschland heißen die bei Haribo offiziell ja auch Goldbären...

Jo, ich weiß. [Wink]

Viele nennen die Bärchen deswegen ja auch nur Goldbären, ebenso ist mir das in England aufgefallen, wobei Gummi Bears doch der verbreitertere Begriff ist.

Geschrieben von: TEKK (Usernummer # 2612) an :

gummy wird jedenfalls mit "y" und nicht mit "i" geschrieben! lt. Dictionary [Smile]

jelly bean haut nicht hin, da: a small sweet/candy shaped like a bean with a hard outside and a centre like jelly

Und hier wohl die ultimative Lösung: jelly baby - a small soft sweet/candy in the shape of a baby, made from gelatin and flavoured with fruit.

Quelle: Oxford Advanced Learner's Dictionary, 6.Aflg.

Geschrieben von: assiraL (Usernummer # 1878) an :

Gummi alleine schon, gummi bears ist aber ein importierter Begriff. Kindergarten heißt ja auch kindergarten und nicht childrens garden o.ä. [Wink]

Geschrieben von: F:k' (Usernummer # 1646) an :

hairybos
[smilesmile]

Geschrieben von: Hauchbär (Usernummer # 1281) an :

Ich würde auch "Gummi Bears" sagen. In der englischen Titelmelodie der Serie "Gummibärenbande" singen die jedenfalls was von "Gummi Bears..." (den weiteren Text kenne ich nicht). [smilesmile]

Geschrieben von: silicon (Usernummer # 503) an :

/off
jelly belly sind diese von wheezer angesprochenen "bohnen". so kleine kaubonbons in bohnenform, in zig verschiedenen geschmäckern. (von wassermelone über erdbeer, vanille, zimt, lakritz, kokos, ...)

die schmecken einfach fantastisch und sind stark suchterzeugend! [Wink]

cheers,
silicon

Geschrieben von: AlphaNr.Ic (Usernummer # 8700) an :

[offtopic on]

@silicon

weißt du wo es die dinger hier in münchen denn eigtl. noch gibt? finde sie nicht mehr...und die minipackungen skiddelz bekommt man auch nur selten (naja, und die großpackungen bekommt man garnicht!!!)....

vielen dank im vorraus...

[offtopic off]

bin der meinung, da es ja anscheinend um eben haribo gummibärlis geht für die Gold bears oder Gummy bears variante... wohl eher ersters...

Geschrieben von: funkyandy (Usernummer # 1493) an :

wir haben in der schule für gummibärchen "jellybears" gelernt...
kann aber keine garantie drauf geben, dass die engländer das auch wirklich so sagen *g*

Geschrieben von: Cymorris (Usernummer # 5951) an :

Zitat:
Ursprünglich geschrieben von: AlphaNr.Ic:
[offtopic on]

@silicon

weißt du wo es die dinger hier in münchen denn eigtl. noch gibt? finde sie nicht mehr...und die minipackungen skiddelz bekommt man auch nur selten (naja, und die großpackungen bekommt man garnicht!!!)....

vielen dank im vorraus...

Wenn ich mich einmischen darf ... in Fürth gibts die auf jeden Fall noch im Müller. Weiß die Größe aber nicht genau. 100g ?!
Auf jeden Fall im Karton mit extra Karten dazu, für leckere "Gerichte". Bsp: Bananensplit oder so.

Geschrieben von: rave-dave (Usernummer # 2121) an :

Meine australische Nichte verlangt immer "Gummibärle" wenn sie nach Europa kommt, da es diese Down-Under nicht gibt. [Smile]

Geschrieben von: silicon (Usernummer # 503) an :

@Alpha:

Im Karstadt am Dom zuletzt gesichtet vor ein paar Jahren. Da gabs glaub ich sogar Vorratspackungen bis zu 1kg und 40 kleine Plexiglas-Kästchen zum selbermischen. werd nachher gleich ma rüber und dann berichten. *g*

cheers,
silicon

Geschrieben von: AlphaNr.Ic (Usernummer # 8700) an :

@ silicon

ja mach das mal bin schon gespannt....dann werde ich nach der arbeit auch gleich mal hinter tigern...bin ja auch nicht so weit weg.... thx

Geschrieben von: TEKK (Usernummer # 2612) an :

@Alpha:

Schau mal hier: http://shop.feine-idee.de/default.php

Skittles und Jelly Bellys in allen Variationen, ist sehr seriös und versendet auch schnell!

Geschrieben von: B-Side (Usernummer # 3896) an :

Heißt Gummi im Englischen nicht Rubber?

Erinnert mich an den Song "Rubber Biscuit" von den Blues Brothers.

Geschrieben von: TEKK (Usernummer # 2612) an :

Rubber ist die Substanz die z.B. zum Produzieren von Reifen hergenommen wird. Also Gummi im engen Sinn.

Gummibärchen haben ja mit Gummi gar nix zu tun, also geht Rubber nicht. Was auf jedenfall geht ist Jelly Babies und wohl auch Gummi Bears, alles andere eher nicht.

Geschrieben von: AlphaNr.Ic (Usernummer # 8700) an :

Mörcn..tekk

werde mich, glaube ich mal dort ein wenig mit skittles eindecken..das zeugs ist so der hammer!!!

Geschrieben von: chris (Usernummer # 6) an :

/off: skittles in 2 oder 3 sorten gibt's in münchen in der unteren etage des eurospar am arabellapark in der süßwarenabteilung.

Geschrieben von: AlphaNr.Ic (Usernummer # 8700) an :

naja mal sehen...wenn mir meine liebe freundin nach der arbeit welche von dort mitbringt, ansonsten bestell ich sie mir...

THX Chris....verbindlichsten dank..

Geschrieben von: Tribal-Tec (Usernummer # 3904) an :

hmm, hab grad meine Skittles aus Frankreich im Funsize-Pack importiert, hätt ich wohl doch nicht so weit fahren müssen

Geschrieben von: guilty as charged (Usernummer # 6076) an :

Gummi bears stimmt auf jeden Fall, auch auf USA bezogen. Jelly babies haben erstens eine andere Form, und sind zweitens zumindest soweit ich mich noch erinnern kann - lang ist's her - weicher...

[Edit: Ergänzung - gilt so auf jeden Fall für Oregon, USA]

[ 04.09.2003, 23:17: Beitrag editiert von: guilty as charged ]

Geschrieben von: Drizzler (Usernummer # 10564) an :

Meine Frau ist Amerikanerin und die sagen " Jelly Bears " dazu.

Geschrieben von: andreg (Usernummer # 6878) an :

es gab mal so eine zeichentrickserie
-> die gummibärenbande (oder so...)

das titellied war in englisch und gesungen wurde "gummy bears, bla bla bla tralala..."

mehr weis ich zu dem thema nicht...