hab wiedermal ein Interview zu machen. Fragen sind schon fertig. Mein einziges Problem. Ich bin in Englisch verdammt schlecht. Also helft mir bitte und verbessert folgende Fragen. Kritik und sonstiges ist auch erwünscht! Aber bitte macht mich net so fertig. *ANGST*

Hier die Fragen:
1. Hi Steve Mason. You started your career as a radiomoderator in Cyprus for the BFBS channel, didn't you? 6 years later you were working for the same channel, but the program was sent worldwide. How did you come to the radio? Was it your dreamjob? When became Techno your favourite style of music?

2. 1993 you started DJing for the booking agency Line Up. Where did you spin the decks most?

3. Two years later you make a radio show for Kiss FM, too. What did you like more, DJing or making radio shows?

4. Since April 1999 you are writing for the monthly techno magazine Raveline "From the decks of Steve Mason". How did you become a "journalist"?

5. Experience 2000 is the name of your latest Label, isn't it? When can we hear new productions from you? What are your visions for the future?

6. What is your favourite Vinyl at the moment? Can you give us a tip for the nearest future? Which record is going to burn the clubs?

7. Do you have a motto of life? What are your private wishes for the future?

Danke schon mal im Vorraus.

MFG SetBusta

[ 02-09-2002: Beitrag editiert von: SetBusta ]
 

2. you started Djing for the booking agency Line-Up in 1993, where did you spinn the decks most?

3. Two years later you made ( nicht make)

4. You write for the monthly techno magazine Raveline "from the decks of Steve Mason" since april 1999.

hoffe mal das stimmt jetzt so;-)

[ 02-09-2002: Beitrag editiert von: triPle x ]
 

Also die erste Frage is selbst mir zu heftig, ich kann dir nur sagen, daß ich auf keinen Fall so starten würde.

Ich berichtige aber einfach schonmal ein paar grobe Fehler:

Frage 1: es heißt nicht sent, sondern broadcasted

Frage 2: In 1993 ...

Frage 3: da muss made statt make hin, obwohl ich nich sicher bin, ob man da überhaupt make nehmen kann

Frage 5: lass das isn´t it lieber weg, denn du weißt doch das es so ist und erwartest daruf keine Antwort
dann anstatt can nimm will
visions is in dem Zusammenhang auch nich so gut

Frage 6: nicht tip, sondern hint

Frage 7 a motto for your life

Okay, das sind nur einige grobe Fehler, da sind aber noch viel mehr. Einige Sachen kann man so einfach nicht sagen.
Ich empfehle dir echt, das auf deutsch aufzuschreiben und von jemandem übersetzen zu lassen. Sorry.

-L-
 

quote:

---

Ursprünglich geschrieben von SetBusta:

Hier die (halbwegs korriegierten) Fragen:

1. Hi Steve Mason. You started your career as a radio DJ in Cyprus for the BFBS channel, 6 years later you were working for the same radio station, but the program was broadcastet all over the world. How did you get your job as a radio Dj?
Was it your dream to become a radio Dj?
Since when would you say that Techno became your favourite music style?

2. In 1993 you started DJing for the booking agency Line Up. Where did you dj beforehand?

3. Two years later you were doing a radio show for Kiss FM, too. What did you like more, DJing or working for the radio?

4. Since April 1999 you are writing for the techno magazine Raveline "From the decks of Steve Mason". Now I'm curious to know how actually got the job as a 'journalist' ?

5. Experience 2000 is the name of your latest Label, when are planning to release/ (can we expect) a reocord (from you/self )What are your visions for the future?

6. What is your favourite record at the moment? Can you also recommend us a record which you reckon is going to be massive.

7. Have you got a certain motto for your life?
Concerning your private live:
What are your personal wishes for the future.

Danke schon mal im Vorraus.

MFG SetBusta

[ 02-09-2002: Beitrag editiert von: SetBusta ]

---

O.k. klingt zwar nach wie vor holprig aber wie schon erwähnt, man müsste stellenweise komplett anders an die Fragen herangehen, also es sind noch ein paar "Holprigkeiten" drin, aber er wird dich so dennoch recht gut verstehen können!

[ 02-09-2002: Beitrag editiert von: Shao ]
 

"Now I'm curious to know how ->you<- actually got the job as a 'journalist' ?

nobody is perfect, find ich aber sehr cool das du dir hier die Mühe machst.

[ 02-09-2002: Beitrag editiert von: GnorkZomb ]
 

4. Frage: 'journalist' halte ich in diesem Fall für falsch -- er ist ein 'columnist', da er nur eine Kolummne schreibt und keine recherchierten Artikel!

6. Frage: schreib lieber 'which record will burn the clubs' -- bei 'is going to' wärs die Absicht der Platte, das geht echt nicht!

Allgemein: Mach' dir nicht so nen derben Kopf - im großen und ganzen paßt das schon. Steve Mason wird ja wohl wissen, dass der Autor deutsch ist, und den Sinn versteht er allemal. Der hat bestimmt schon richtig krass schlechte Interviews erlebt. So ein paar kleine Schönheitsfehler - na und?

Äähh, gut, einiges hat sich jetzt von selbst erledigt....

[ 02-09-2002: Beitrag editiert von: BassBouncer ]
 

-----------------------------------------------------

1. Hi Steve Mason. You started your career as a radio DJ in Cyprus for the BFBS channel, 6 years later you were working for the same radio station, but the program was broadcasted all over the world. How did you become a radio Dj?

Was it your dream to become a radio Dj?
Since when did Techno become your favourite music style?

2. In 1993 you started DJing for the booking agency Line Up. Where did you dj beforehand?

3. Two years later you were doing a radio show for Kiss FM. What did you like more, DJing or working for the radio?

4. You have been writing the colum "From the decks of Steve Mason" for the techno magazine raveline. Now I'm curious to know how you actually got the job as a 'journalist' ?

5. Experience 2000 is the name of your current Label, when are you planning to release a record of yourself. What are your visions for the future?

6. What is your favourite record at the moment? Can you recommend us a record which you reckon is going to be massive.

7. Have you got a certain motto for your life?

Concerning your private life:
What are your personal wishes for the future?
 

1.Hi,Steve Mason. You started your career as a radio dj in Cyprus for the BFBS channel.Six years later you were working for the same radio station, but this time the program was broadcast all over the world. How did you get your job as a radio dj?
Was it your dream to become a radio dj?
When would you say that techno turned out to be your favourite musical style?

2.In 1993 you started spinning for the Lineup booking agency.Where did you dj before?

3.Two years later you were doing a radio show for KissFM, too.What did you prefer, DJing or working for the radio?

4.Since April 1999 you have been writing
articles for the techno magazine Raveline in
a column called "From the decks of Steve
Mason". Now I'm curious to know how you actually
got the job as a 'journalist' ?

5."Experience 2000" is the name of your latest Label.When can we expect a new
production of yours to be released on that label?
What are your visions for the future?

6.What is your favourite record at the moment? Could you recommend a record which you reckon is going to be massive in
the clubs?

7. Have you got a certain motto for your life?
Concerning your private life:
What are your personal wishes for the future?
 

1: Hi Steve Mason, you started your career as a radio DJ in Cyprus for the BFBS channel and 6 years later you were working for the same station, but now under worldwide broadcast. When have you become a radio DJ?

Being a radio DJ, was that a dream in your childhood? Since when has techno been your favourite music style?

2: In 1993 you started DJing for the booking agency line up. Where did you turn the tables before?

3: Two years later you were giving a radio show on Kiss FM. What did you like more, DJing or the radio?

4: You have been writing the column "From the decks of Steve Mason" for the techno magazine Rave Line. Now I'm curious to know how you got that job as a journalist.

5: Experience 2000 is the name of your current label, but when will you release a record of yourself?

What are you planning for the future?

6: What is your favourite record at the moment? Give us a hint which record is soon going to rock the clubs massively.

7: What is your "motto of life"?

Concerning your private life:
What are your wishes for the future?

Ich bin zwar Mathematiker und großer Frankreich-Freund, hoffe aber nichtsdestotrotz, daß dies nicht mehr so "holprig" klingt ...
 

1: Hi Steve Mason,...
"Hi Steve,..." sollte es glaub ich auch tun - klingt persönlicher?

...you started your career as a radiomoderator in Cyprus for the BFBS channel, didn't you? 6 years later you were working for the same channel, but the program was sent worldwide. How did you come to the radio? Was it your dreamjob? When became Techno your favourite style of music?

Frage: Hat er sechs Jahre beim Sender gearbeitet, bis das Programm international gesendet wurde, oder gab's ne Unterbrechung?

"You startet your career off as a radio DJ for BFBS, a radio station in Cyprus and six years later, still working for the same channel, you began broadcasting your program wordwide. How did you discover the radio? Had it been an dream of yours to work there? When did Techno become your favorite style of music?"

2. 1993 you started DJing for the booking agency Line Up. Where did you spin the decks most?
"You started DJing for the booking agency Line Up in 1993. Where did you spin the decks the most frequently?"

"beforehand" zeigt eine Vorzeitigkeit an, die ich hier nicht nachvollziehen kann - ich geh davon aus, dass die Zeit ab '93 gemeint ist?

3. Two years later you make a radio show for Kiss FM, too. What did you like more, DJing or making radio shows?
"Two years later, you started doing a radio show for Kiss FM, too. Do you prefer DJing to working for the radio, or vice versa?"

4. Since April 1999 you are writing for the monthly techno magazine Raveline "From the decks of Steve Mason". How did you become a "journalist"?
"Since April 1999, you have been writing the column 'From the decks of Steve Mason' for the monthly techno magazine Raveline. How did become a 'journalist'?"

Experience 2000 is the name of your latest Label, isn't it? When can we hear new productions from you? What are your visions for the future?
"The name of your latest label is 'Experience 2000' - when can we expect new releases from you? Do you have any plans for the future?"

What is your favourite Vinyl at the moment? Can you give us a tip for the nearest future? Which record is going to burn the clubs?
"What is your favourite record at the moment? Can you give us any recommendations on records that just might burn the floors in the near future?"

Do you have a motto of life? What are your private wishes for the future?
"Is there a certain motto that you live by? Do you have any personal wishes for the future?"

[ 02-09-2002: Beitrag editiert von: guilty as charged ]
 

[ 02-09-2002: Beitrag editiert von: guilty as charged ]
 

guilty as charged,
gut auf den Punkt gebracht,würde ich sagen.
 

Die Version von guilty as charged hat bisher den besten FLOW.
 

vielen tausend Dank euch allen! Besonders an guilty as charged, deine Version werde ich nehmen. (Ich hoffe ich krieg keine Urheberrechtliche Probleme von dir *g*)

Werd euch informieren wenn das Interview da ist, dann könnt ihr ja lesen ob er die Fragen verstanden hat... *g*

Thanx

SetBusta

Don't forget, das neue Frank Lorber Interview ist online. Check it out (sorry Daisy Dee)!
 

quote:

---

Ursprünglich geschrieben von guilty as charged:
Als Muttersprachlerin, die aber ansonsten keine Peile hat, würd ich vorschlagen...

[b]1: Hi Steve Mason,...
"Hi Steve,..." sollte es glaub ich auch tun - klingt persönlicher?

Auf jeden Fall kann ich das Unterschreiben ...
4. Since April 1999 you are writing for the monthly techno magazine Raveline "From the decks of Steve Mason". How did you become a "journalist"?
"Since April 1999, you have been writing the column 'From the decks of Steve Mason' for the monthly techno magazine Raveline. How did become a 'journalist'?"

Column ... sagt man das wirklich??
Hab das noch nie bisher gehört... zumindest nicht in Bezug auf eine Kolumne?!?

Experience 2000 is the name of your latest Label, isn't it? When can we hear new productions from you? What are your visions for the future?
"The name of your latest label is 'Experience 2000' - when can we expect new releases from you? Do you have any plans for the future?"

What is your favourite Vinyl at the moment? Can you give us a tip for the nearest future? Which record is going to burn the clubs?
"What is your favourite record at the moment? Can you give us any recommendations on records that just might burn the floors in the near future?"

Burn the floors finde ich klingt an sich schon ziemlich daneben, würde im UK glaub ich kein halbwegs vernünftiger Mensch sagen... klingt 'n bisschen lächerlich

[ 02-09-2002: Beitrag editiert von: guilty as charged ][/B]

---

Rest kann ich unterschreiben und deck sich teilweise eh mit dem was ich geschrieben habe, aber wie schon erwähnt:
Die Herangehensweise an Satzkonstruktionen ist zum Teil im angek-sächsischen so verschieden, dass man Texte zum Teil vollkommen anders verfasst, so richtig "glatt" und in sich schlüssig kling KEINE Version, soll jetzt auch kein Diss sein, aber man müsste sonst einen komplett neuen Text aufsetzten, damit er auch "druckreif" ist aber für ein Interview, ist es AUF JEDEN FALL GUT genug, wahrscheinlich mittlerweile viel besser als das was die meisten deutschen Moderatoren hinbekommen würden!
 

Was "column" angeht ("columnist" war mir geläufig, also bin ich davon ausgegangen, dass das so stimmen dürfte), hab ich grad nochmal nachgeschlagen:

"4. a part of a newspaper or magazine which appears regularly and deals with a particular subject or is written by a particular writer: the gossip/financial column..."

Möglich wär's, dass "burn the floor" amerikanisch ist, weiß der Geier wie ich darauf komme. "Reckon" ist aber auch *sehr* informell

@ SetBusta: Kein Problem, oder gibt's da tatsächlich so viel zu holen, dass ich DIR mit Urheberrechten kommen kann ;-)
 

juz my 2 cents worth ;-)
 

jau, geht doch schon, aber vielleicht kannst du schon im vorfeld hier schon mehr aus der übersetzerei herausholen:
http://dict.leo.org/

greetz
 

1. Listen up fool! You started your career as a radio deejay in Cyprus for BFBS, 6 years later you were still working for the same channel, but now with a helluva global audience. What brought you to the radio sucka? Has it always been your goal to become a radio dj? When did techno become your preferred style of music, in comparison to all that other jibba-jabba?

2. 1993 you hooked up with the booking agency Line Up. Where have you spun records the most sucka?

3. Two years later you did a show for Kiss FM. Tell me what you preferred, DJing or doing radio, or I'll throw you helluva far fool!

4. Since April 1999 you've been writing some jive for the monthly techno magazine Raveline, entitled "From the decks of Steve Mason". You crazier than Murdock! How did you enter the field of journalism sucka?

5. Faceman tells me that Experience 2000 is the name of your current label. When can we expect to hear new productions from you sucka? What is your musical vision of the future, and I don't wanna hear no crazy mohawk-styled retro jibba-jabba out of you, or I'll flatten you, fool!

6. What is your favourite record right now? Which records do expect to act like battery acid on Murdocks hairline in the upcoming future?

7. Can you give us some words of wisdom to live by sucka? Spit out your private plans for the future or prepare to meet the atmosphere!

[ 03-09-2002: Beitrag editiert von: wheezer ]
 

Hiya,Steve,t'sup,duude?
K,you like kicked off your awesome
career djing for like a radio station called
BFBS which is...where?...somewhere in
Europe,I guess?
K,you really turned out to be a bigshot
since,after 6 long years of rockin' the show,
you started kickin' royal ass on a global scale,
which is cool,dude.
How did ya like get the idea to work for
the radio? You'd dreamed about that all
along,right,pal?
When did ya like start getting into techno music?
In 93 u became partnerz in crime with those
guys from Lineup.Where did ya work those
decks the most,dude?
2 yearz later you even started doin' another
a radio show ,for KissFM this time.
What's cooler with ya - spinning records
in a huge club or being stuck in a tiny radio station?
Jus kiddin,dude :-)
You've been writing stuff for Raveline
magazine.Whatever gave you the idea
to write stuff,for crying out loud?
Experience 2000 is the name of your new
label.When are you gonna put out some
new stuff on that label,dude?
What do you think's gonna happen to
electronic music ten years from now?
What,in your opinion,is the most excellent
record bangin' the clubs at the moment?
Which records are gonna kick some ass
in the near future?
Any techniques that might lead to
enlightenment you wanna pass on to me,dude?

And...by the way:

DO YOU SURF?

*ggg*

[ 03-09-2002: Beitrag editiert von: doppelgänger ]