This is topic Trance Allstars interview in der neuen Raveline in forum News & Allgemeines: Techno & Medien at technoforum.de.
Um den Thread anzusehen, klicke auf diesen Link:
https://forum.technoforum.de/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=12;t=002837
Geschrieben von: DJ B-Side (Usernummer # 5926) an
:
Ich kann den Jungs nur zustimmen, aber im Prinzip kritisieren sie sich ja selber.
Wenn ich ein Trance Allstar wäre würde ich mich net trauen über Jan Wanye herzuziehen. Klar die Trance Allstarts machenim Gegensatz zu Jan Wayne noch mehr oder weniger Trance, aber sie haben noch keine Single mit eigenen Ideen ausgekoppelt.
Was meint ihr zu dem interview?
Geschrieben von: Kosmonaut (Usernummer # 2389) an
:
Habs noch nicht gelesen, aber zu den Trance-Allstars: 
Ist schon peinlich, wenn man mit 5-6 Leuten zusammenarbeitet um Tracks zusammenzuschrauben, wo immer noch der Großteil von anderen Sachen stammte.
Geschrieben von: DJ B-Side (Usernummer # 5926) an
:
Wenn man das Interview liest denkt man die TA wären der personifizierte Underground, weil sie solche Sprüche loslassen.
Geschrieben von: Kosmonaut (Usernummer # 2389) an
:
ja, das ist ja sehr beliebt bei denen. Ähnlich hat sich doch auch der Kai Tracid geäußert.[ 29-08-2002: Beitrag editiert von: Kosmonaut ]
Geschrieben von: KryStuff (Usernummer # 230) an
:
atb ? das glaub ich dir nicht, der steht dazu das er nix mit underground oder club szene zu tun hat.
Geschrieben von: Kosmonaut (Usernummer # 2389) an
:
uuups. das war Kai Tracid, kleine Verwechslung. sorry.
Geschrieben von: ToxicTwin (Usernummer # 5981) an
:
Naja, ATB bezeichnet seinen Stil ja selbst als kommerzielle Dancemusic. Dass er sich aber auch von Jan Wayne u.ä. abgrenzen will, ist schon verständlich. Insofern: ATB 
(edit: zu spät ... 
)
[ 29-08-2002: Beitrag editiert von: ToxicTwin ]
Geschrieben von: Da_Face (Usernummer # 1081) an
:
Kann vieleicht mal jemand zumindest den Teil posten um den es hier geht?
Geschrieben von: DJ B-Side (Usernummer # 5926) an
:
Es geht um das ganze Interview.
Geschrieben von: Suckz2002 (Usernummer # 4884) an
:
Ich selbst habs auch noch nicht gelesen, aber ich weiß nicht, welchen Unterschied es geben sollte, zwischen Jan Wayne und ATB und Konsorten. Beide reproduzieren bzw. Covern ständig alte Sachen, d.h. Ideen und Innovation = 0 !!
Den einzigen Unterschied den ich sehe ist, das produktionstechnisch bei den Trance Allstars ein bißchen mehr geht...
Und ich möchte mal ne Lanze brechen für den Taucher. Der hat eh 2 Gesichter, meistens sind seine Sachen zwar auch Schrott, aber er hat so seine Highlights. Früher hat er wirklich schöne Sachen produziert und wer seinen Remix für "GO" mal gehört hat, wird sehen daß er tatsächlich noch Potential hat. 
Na ja...
Geschrieben von: Hyp Nom (Usernummer # 1941) an
:
auf dem neuen Trance Allstars album ist zumindest ein annehmbarer track drauf, ATBs "do you love me".. hat noch das 'original'-frankfurt-trance-feeling, schoen zum schweben nachmittags draussen auf 'ner after- oder pre-hour.
bisschen mager nur fuer eine compilation mit an die 30 tracks, wovon einiges zudem jahre altes material ist..
Geschrieben von: Werbetoazter (Usernummer # 5293) an
:
wo du gerade den taucher ansprichst, muss ich sagen dass ich seine dj sets (meistens) und auch das album ebbe & flut richtig gut finde!!
Geschrieben von: darxes (Usernummer # 756) an
:
es wurde ja genug zu den TA geschrieben, muss ich nicht weiter kommentieren, außer zuzustimmen.vor allem stört mich dazu noch, wie man darauf kommen kann sich selbst den titel "trance allstars" zu geben ? (das ist ja fast so wie der eigenhype vom talla früher--"techno-giganten...".---?!)
und dann diese "wir sind die echten macher"-videos....zum kotzen....
Geschrieben von: Hyp Nom (Usernummer # 1941) an
:
die idee mit den trance allstars wurde angeblich in feucht-froehlicher runde unter den labelmanagern erkoren (wenn ich mich richtig an das erste trance allstars-interview ind er raveline von vor 2-3 jahren erinnere). urspruenglich sollten auch noch Blank & Jones dabei sein *gg*
Geschrieben von: Suckz2002 (Usernummer # 4884) an
:
@ Hyp NomDu kennst dich ja verdächtig gut aus... 
Nicht das wir hier noch ein falsches Bild von dir bekommen....*g*
Greetz....
Geschrieben von: GnorkZomb (Usernummer # 2349) an
:
man muss sich halt auch beim Feind umsehen...
Geschrieben von: Hyp Nom (Usernummer # 1941) an
:
@ suckz
naja, ich finds halt interessant, in allen elektronischen musik-bereichen ein bisschen auf dem laufenden zu sein und zu gucken, wo es langgeht und was aus den leuten so wird.
warum macht der Talla nicht wieder so gute musi wie ende der 80er/anfang der 90er (mit seinen projekten Bigod 20 und Moskwa TV)? 
*g*
Geschrieben von: Suckz2002 (Usernummer # 4884) an
:
quote:
Ursprünglich geschrieben von Hyp Nom:
@ suckz
naja, ich finds halt interessant, in allen elektronischen musik-bereichen ein bisschen auf dem laufenden zu sein und zu gucken, wo es langgeht und was aus den leuten so wird.
warum macht der Talla nicht wieder so gute musi wie ende der 80er/anfang der 90er (mit seinen projekten Bigod 20 und Moskwa TV)? *g*
Is schon klar, geht mir ja genauso und ich als alter Frankfurter Bub kenn ja auch teilweise die Entwicklungen eines Tallas, Väths , Tauchers etc. Von daher ist das Interesse schon immer da gewesen...
Die Bigod bzw. Moskwa Sachen gehen aber schon ganz schön in seine EBM Zeit zurück. Erinere mich noch, wie er im Gray noch in seiner typischen Kluft rumgestiefelt ist und seine Sachen an den Start gebracht hat.... Jaja die alte Zeit...
Geschrieben von: DJ B-Side (Usernummer # 5926) an
:
Hat denn niemand die Raveline abboniert??
Geschrieben von: Kosmonaut (Usernummer # 2389) an
:
ein paar Leutz schon, frag mal olli-polli.
Geschrieben von: Dj_Dazzle (Usernummer # 3034) an
:
ich hab die auch heute bekommen. aber noch keinen nerv gehabt ma reinzuschauen
Geschrieben von: Hyp Nom (Usernummer # 1941) an
:
hier das erste interview mit den Trance Allstars von anno '99 in der Raveline
www.dancecube.de/index.php?category=2&level=1&Path=-1&Category_ID=2&action=showArticle&Article_ID=23129&area=news
ist echt ein problem, wenn die leute nichts zu sagen haben, aber raum in den medien kriegen 
highlights:
RAVELINE: Was hat euch dazu bewogen, an diesem Projekt teilzunehmen?
Sunbeam: Geld!
...
Taucher: Man darf aber auch nicht verschweigen, dass der Gedanke der Trance Allstars während einer Alkoholrunde entstanden ist. Das passt ja auch ganz gut zu unserem Beruf: Wir DJs strafen uns gelegentlich ab und die A&Rs halt auch. Mir jedenfalls haben die beiden A&Rs sturzbetrunken auf den Anrufbeantworter gequatscht, und aus solchen Launen heraus entstehen oft die besten Geschichten.
ATB: Mich haben die beiden auch noch nachts angerufen, aber ich möchte noch kurz ergänzen, dass wir natürlich keinen Alkohol zu uns nehmen.
...
RAVELINE: Wie kam ausgerechnet diese Konstellation zustande? Kanntet ihr euch vorher schon oder hat euch die Plattenfirma bunt zusammen gewürfelt.
Taucher: Also wenn ich mich hier so umschaue, denke ich, dass ich der einzige bin, der hier beim Bund war.
...
Taucher: Ich kann mich noch gut daran erinnern, dass ich im Omen auf allen Vieren zu "The First Rebirth" herum gekrochen bin.
...
Taucher: Guten Trance erkennt man, wenn man ihn hört.
RAVELINE: Das erinnert an: 'Tor ist, wenn der Schiedsrichter pfeift'
...
Geschrieben von: doppelgänger (Usernummer # 452) an
:
quote:
Ursprünglich geschrieben von Suckz2002:
Is schon klar, geht mir ja genauso und ich als alter Frankfurter Bub kenn ja auch teilweise die Entwicklungen eines Tallas, Väths , Tauchers etc. Von daher ist das Interesse schon immer da gewesen...
Ich sage nur "Happiness",damals war die
Trance-Welt noch in Ordnung *schweb*
;-)
[ 30-08-2002: Beitrag editiert von: doppelgänger ]
Geschrieben von: PasqualeM (Usernummer # 1448) an
:
soviel zum thema personenkult ...
seit doch lieber froh, daß ihr für die ganzen shows keine karten kaufen müsst ...[ 30-08-2002: Beitrag editiert von: PasqualeM ]
Geschrieben von: jan.solo (Usernummer # 6524) an
:
ohoh, das is ein thema, da könnt ich mich jetzt stunden lang auslassen, aber langsam verlier ich lust daran. unkraut vergeht eben nie...nur eine bitte:
nennt diese musik nie mehr trance...!
danke.
Geschrieben von: Der D (Usernummer # 425) an
:
Dann sind das also ab nun die "Nie mehr Trance Allstars"?
(Schlechte Witze am frühen Morgen, bald ist Wochenende *g*)
Geschrieben von: Craven Dice (Usernummer # 6928) an
:
Trance Allstars ist keine freiwillige Sache...das müsste eigentlich jedem klar sein...z.B. waren die Trance Allstars in so nem Kommerz-Laden gebucht...ATB ging voll ab und Taucher verkrümmelte sich nach ner Stunde und legte dann alleine 5 Stunden in nem Club auf. 
Und was so öffentlich gesagt wird kannste 99 % sofort wieder vergessen. Das ist eh nicht die wirkliche Meinung der Leute. Und wenn man zufällig den ein oder anderen DJ ein wenig kennt und logischrweise auch deren einstellung und dann hört was sie so äussern MÜSSEN lacht man sich eh tot.
Geschrieben von: madmitsu (Usernummer # 822) an
:
wie peinlich sind die eigentlich?! oder das ganze an sich?? diese auftritte, wo sie dann irgendwelche coverversionen alter classics "celebrieren" und dann mit mehreren leuten zusammen auf der bühne stehen und so tun, als würden sie alles live machen - traurig!! einer dreht an irgendwelchen reglern rum, der andere malträtiert das keyboard, etc... und einer fuchtlet am besten noch mit 2 decks rum!! *WUERG* !!öknomisch gesehen - ok, klar, sicher... vernünftig. man präsentiert nix-blickenden kids angebliche "allstars", die dann auch noch zusammen einen track gemacht haben (die ur-version kennt eh keine sau!) - klasse, das bringt geld und ruhm. kann einem auch keiner übelnehmen, wer würde das nur aus ethos-gründen ("i am underground!") denn nicht machen?! ja, ok, gut... underground resistance mit der jaguar-geschichte damals ist hier die ausnahme.
was ich ich halt immer frage: wie können die das durchziehen (vor allem die lächerliche bühnenshow!!) ohen vor lachen über sich selbst umzufallen?! 
und noch was zum talla...oder halt...! dazu mach ich nen eigenen thread auf!! 
Geschrieben von: Abfahrer (Usernummer # 4935) an
:
quote:
Ursprünglich geschrieben von doppelgänger:
Ich sage nur [b]"Happiness",damals war die
Trance-Welt noch in Ordnung *schweb*
;-)
[/B]
jau, dat waren noch zeiten 
ich kram das teil heute auch öfters raus, augen zu und geniessen
oder atlantis
[ 30-08-2002: Beitrag editiert von: Abfahrer ]
Geschrieben von: HandsOnWax (Usernummer # 64) an
:
Infinity hab ich auch noch irgendwo auf Platte rumfliegen...*schwelg*
Geschrieben von: doppelgänger (Usernummer # 452) an
:
Jaujau,"Atlantis",die "Hall-Hymne" -
Erinnere mich wie nach einer langen Nacht
in dem Laden die Musik aus -und das Licht
anging,alle im Club gröhlenderweise dagegen
protestierten,daß nun Schluß sein sollte
und plötzlich dieses Meeresrauschen durch die Boxen schallte...
Gänsehaut![ 30-08-2002: Beitrag editiert von: doppelgänger ]
Geschrieben von: Suckz2002 (Usernummer # 4884) an
:
Wenn wir schon dabei sind, ich fand eigentlich "Miracle" im eigenen Remix das Beste was Taucher je gemacht hat, war auch die erste Maxi aus dem Atlantis Album, welches ich auch noch habe...Deswegen kann ichs manchmal nicht verstehen...
Geschrieben von: Virus303 (Usernummer # 1652) an
:
So, hab mir das Interview jetzt auch mal gegeben...im Westen nix neues würd ich sagen. Aufgefallen sind mir folgende Sachen:
1.) Die zitierten Worthülsen der beteiligten "Künstler" konnten wohl selbst bei bestem Willen nicht genug aufgeblasen werden um die Doppelseite zu füllen...ergo gibts viiiiel Platz für schöne große Bilder ebenjener und ein bissel Text als Beigabe.
2.) Hat die Raveline mal wieder 'ne Chance versiebt, sich durch zumindest ansatzweise kritisch distanzierte Berichterstattung bzw. Hinterfragung des ganzen wenigstens etwas Credibility zu verschaffen. Obs am individuellen Geschmack des Autors oder an gewissen Anzeigekunden liegt sei mal dahingestellt.
3.) Scheinen die interviewten Acts der 'Trance Allstars' komplett Meister der Verarschung zu sein oder aber an Schizophrenie im fortgeschrittenen Stadium zu leiden. Anders ist es imo. nicht zu erklären daß sie nicht müde werden im Rundumschlag über die miese Qualität und den billigen Klau der sog. Dance-Szene/Kommerz zu jammern was in Anbetracht ihrer eigenen bzw. halb-eigenen Machwerke wie blanker Hohn anmutet.
4.) Bin ich nach lesen des Artikels froh daß mein Abo ausläuft.
Geschrieben von: nicogrubert (Usernummer # 1292) an
:
@ virusfür punkt 2) geb ich dir einen aus 
Geschrieben von: nubie (Usernummer # 5992) an
:
mh trance allstars, ist das überhaupt techno? das ist schon ist schon das kommerzeste des kommerzten.. :D oder so, nee tu ich mir nicht an.
Geschrieben von: Virus303 (Usernummer # 1652) an
:
@nicogrubert:
prösterchen!
Geschrieben von: shadow (Usernummer # 1472) an
:
Zur Zeit scheint es unter diversen Produzenten wieder mal "in" zu sein, sich selbst als Underground zu bezeichnen, da man den Konsumenten so suggerieren möchte, dass sie etwas exklusives, also eine Musik, die nur wenige hören/kennen angeboten bekommen. Also schlichtweg ein Mittel sein Image etwas aufzubessern.
Aber ist es nicht mittlerweile auch schon Kommerz sich zum Underground zu zählen?
Geschrieben von: Claudi (Usernummer # 5848) an
:
quote:
Ursprünglich geschrieben von Hyp Nom:
hier das erste interview mit den Trance Allstars von anno '99 in der Raveline
www.dancecube.de/index.php?category=2&level=1&Path=-1& Category_ID=2&action=showArticle&Article_ID=23129&area=news
ist echt ein problem, wenn die leute nichts zu sagen haben, aber raum in den medien kriegen highlights:
RAVELINE: Was hat euch dazu bewogen, an diesem Projekt teilzunehmen?
Sunbeam: Geld!
...
Taucher: Man darf aber auch nicht verschweigen, dass der Gedanke der Trance Allstars während einer Alkoholrunde entstanden ist. Das passt ja auch ganz gut zu unserem Beruf: Wir DJs strafen uns gelegentlich ab und die A&Rs halt auch. Mir jedenfalls haben die beiden A&Rs sturzbetrunken auf den Anrufbeantworter gequatscht, und aus solchen Launen heraus entstehen oft die besten Geschichten.
ATB: Mich haben die beiden auch noch nachts angerufen, aber ich möchte noch kurz ergänzen, dass wir natürlich keinen Alkohol zu uns nehmen.
...
RAVELINE: Wie kam ausgerechnet diese Konstellation zustande? Kanntet ihr euch vorher schon oder hat euch die Plattenfirma bunt zusammen gewürfelt.
Taucher: Also wenn ich mich hier so umschaue, denke ich, dass ich der einzige bin, der hier beim Bund war.
...
Taucher: Ich kann mich noch gut daran erinnern, dass ich im Omen auf allen Vieren zu "The First Rebirth" herum gekrochen bin.
...
Taucher: Guten Trance erkennt man, wenn man ihn hört.
RAVELINE: Das erinnert an: 'Tor ist, wenn der Schiedsrichter pfeift'
...
Soll ich Kotzen??? Tolle einstellung meine Herren.Da sieht man wiedermal was Techno heißt.Geld,Alk und Weiber.Da bleibe ich bei Party (oben ohne,is ja klar),Schweiß und Muskelkater.
Geschrieben von: Hyp Nom (Usernummer # 1941) an
:
das edelste statement im neuen interview ist ja noch von Taucher, der zum plattenklaufen immer nach Miami muss, weil es anderswo ja nichts gescheites mehr gibt..
Geschrieben von: nicogrubert (Usernummer # 1292) an
:
habe das interview nun auch gelesen. naja ... wer im glashaus sitzt, sollte nicht mit seinen werfen !und auch das westbam interview hab ich gelesen, wo es heisst:
"Ich habe noch nie etwas ähnlich krankes gehört. Wir haben also noch ein paar Jahre Zeit, bis die Menschheit reif ist für diesen visionären Wahnsinn [...]"
alles klar. er ist der chef und wir sind die dummen, die noch nicht reif sind für seinen neuen sound oder wie !? bisschen abgehoben der gute herr oder ?
irgendwie kommt es mir gerade vor, dass in der raveline / groove immer die gleichen artists interviewt werden...
[ 06-09-2002: Beitrag editiert von: nicogrubert ]
Geschrieben von: Hyp Nom (Usernummer # 1941) an
:
das mit krank und visionaerem wahnsinn hab ich jetzt gar nicht in erinnerung aus dem interview. etwas abgehobenheit hat er ja schon immer mit seinen philosophen-zitaten gepflegt, das gehoert eben zu ihm ,) er meint das nicht arrogant, bin ich sicher.
sehr gut ist das interview mit West im neuen WOM-Magazin, das schlaegt mal locker die in der Raveline und auch Groove.
die letzten interviews von Westbam in Groove und Raveline liegen bestimmt auch schon 5 jahre zurueck (letztes album). und dass die godfathers der szene bei einem neuen album ihr feature kriegen, sollte doch selbstverstaendlich sein.
uups, das thema gehoert eh in den Westbam / Right On thread.
Geschrieben von: Ravster (Usernummer # 6526) an
:
quote:
Ursprünglich geschrieben von Hyp Nom:
das edelste statement im neuen interview ist ja noch von Taucher, der zum plattenklaufen immer nach Miami muss, weil es anderswo ja nichts gescheites mehr gibt..
Total lächerlich. Ich glaub die Länge der Haare steht genau proportional zur Masse des Gehirns. 
Die anderen muss er ja alle seinem ominösem Freund schenken. Würd gern mal wissen wer Taucher's Mülleimer ist! 
Geschrieben von: Verstrahlt Gelähmt Hurra (Usernummer # 7102) an
:
Habe versucht, das Interview zu ignorieren, aber die Raveline hat man so schnell durch, das _musste_ ich den Artikel lesen. *g* Aber was soll ich da groß zu sagen, ist alles eine reine Verarschung. Wollen jetzt plötzlich wieder Undergrounder sein, wo sich das mit den Covers langsam ausgenudelt hat. Aber ich finde es echt toll, dass der Taucher die eingeschickten Tapes an den Großdiscotheken-besitzer weitergibt *wechlach* Alles einfach nur LÄCHERLICH
Geschrieben von: SpeedyJ (Usernummer # 984) an
:
solche interviews find ich immer besonders interessant - wegen zynischer neugier, versteht sich...ganz paradox sind immer die statements von mellow-d. meckert über kommerz-musik und dass 'die djs alle die gleichen platten spielen'. er selbst legt fast nur hits auf. 
Geschrieben von: TranceRider (Usernummer # 1924) an
:
Sehr interessant ist auch das Interview von Sasha - 1 DIN A4 Seite und davon 3 Zeilen zur Musik...
Der deutschen "Technoszene" ist es wohl wichtiger, dass sie weiß, wer wie in welchem Hotel wohnt und an welchem Ort sein Studio ist, statt etwas über seine Musik als Produzent und DJ zu schreiben.Ich hoffe, die Bahn macht mal was gegen ihre Verspätungen, damit ich nicht noch öfters die RL aus Langeweile kaufe... 
Geschrieben von: Kosmonaut (Usernummer # 2389) an
:
Tjaja dir RL. 
Hab das Interview jetzt auch mal lesen können. Mir ist immer noch schlecht, wie kann man sich eigentlich aus deren Position über Jan Wayne stellen, der nach deren Meinung den Ausverkauf betreibt? Was machen die denn? Ein echter Witz. Stellen das Geldscheffelprojekt schlechthin auf die Beine und meinen dann, die Kommerzialisierung anprenagern zu dürfen. Das soll mir mal jemand erklären. Gut sie produzieren sicher professioneller, aber in wie weit bringen sie denn Innoation ist die deutsche Danceszene (Ich vermeide bewußt den Begriff Technoszene, der wird ihnen nicht gerecht)?
Geschrieben von: madmitsu (Usernummer # 822) an
:
@TranceRider: Tjaja, das mit dem Sasha-Interview/Bericht ist echt ein Armutszeugnis. Da erwähnen sie seinen weltweiten Status und bemängeln, dass er in Deutschland "total unbekannt" sei und scheren sich den Teufel darum, daran was zu ändern und evtl. mal ein bisserl was Tiefgründigeres zu schreiben. Aber Westbam auf dem Cover - gähn! 
Geschrieben von: Sancho (Usernummer # 1769) an
:
übrigens gibts jetzt auch schon die "Rave Allstars"! (man beachte die 3 sehr unterschiedlichen Tracks der Scheibe)
http://www.cdmail.de/xyst/cgi-bin/artikel.cgi?fromhost=web-records.com&artnr=3263459 was noch fehlt sind die "House Allstars" und die "Schranz Allstars".
Geschrieben von: Virus303 (Usernummer # 1652) an
:
...die dann alle zum gemeinsamen Mega-Act "Karstadt Allstars" fusionieren
Geschrieben von: future-sound-of-bochum (Usernummer # 4489) an
:
oje,zum interview muss man ja nix sagen,odda?fragt sich nur ,wann die deejay-allstars erscheinen.
Geschrieben von: Imre (Usernummer # 2160) an
:
gibt´s doch schon ... diese DJ´s @ Work.
Geschrieben von: Verstrahlt Gelähmt Hurra (Usernummer # 7102) an
:
quote:
Ursprünglich geschrieben von Sancho:
was noch fehlt sind die "House Allstars" und die "Schranz Allstars".
Die Schranz-Allstars gibt es bestimmt bald inkl. Liebing. Musste letztens erstmal ungläubig den Kopf schütteln, als ich auf derm Cover der neuen Technodome stehen sah: inkl. Liebing 
Geschrieben von: Imre (Usernummer # 2160) an
:
... ja, das ist wirklich schlimm, wenn Musik, die jedes Wochenende zig tausende in die Clubs lockt, dann auchnoch auf zig tausendfach verkauften Tonträgern ist ...Ich finde, Schallplatten sollten nurnoch an DJ´s verkauft werden, die sich dann wiederrum für richtig teueres Geld buchen lassen, um dann vor ein paar 1000 Leuten pro Wochenende aufzulegen ... weil: das ist dann der Underground, den wir für ewig wollen.
Die Zeiten, als die Technoszene nur eine kleine Community war, sind schon seit 92 vorbei ... aber es soll Leute geben, die das einfach nicht sehen wollen.
Auch ein Liebing macht das nicht zum Spass.
[ 12-09-2002: Beitrag editiert von: Imre ]